Finding One's Path Into Another Language: On the Expression of Boundary Crossing by English Learners of French
作者： Henriette Hendriks , Maya Hickmann
DOI: 10.1111/J.1540-4781.2015.12176.X
关键词: Verb 、 Variation (linguistics) 、 Lexicalization 、 Linguistics 、 Natural language 、 Developmental linguistics 、 Computer science 、 Modal verb 、 Language transfer 、 Synthetic language
摘要: Languages vary considerably in how they represent motion. One major source of variation (Talmy, 2000) depends on whether linguistic systems lexicalize path the verb (verb-framed languages) or satellites (satellite-framed languages). This typological difference involves more than different types that it also affects elements outside verb. The current study is concerned with implications such properties for second language learning, specifically studying speakers a satellite-framed (English) acquiring verb-framed (French). We hypothesize differences between and target languages should present some difficulties to learners. For English learners French, an additional difficulty result from fact French not entirely consistent its patterning, allowing English-like lexicalization patterns cases, but others. requires discover nature regularities input presents them constrained variability. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
unirioja.es
sci-hub.se 参考文章(21)
Raffaella Folli, Gillian Ramchand, Prepositions and Results in Italian and English: an Analysis from Event Decomposition Springer, Dordrecht. pp. 81- 105 ,(2005) , 10.1007/1-4020-3232-3_5
Dan I Slobin, None, From “thought and language” to “thinking for speaking” Cambridge University Press. ,(1996)
William Croft, Jóhanna Barðdal, Willem Hollmann, Violeta Sotirova, Chiaki Taoka, Hans C Boas, Revising Talmy’s typological classification of complex event constructions Contrastive studies in construction grammar. ,vol. 10, pp. 201- 236 ,(2010) , 10.1075/CAL.10.09CRO
Jon Aske, Path Predicates in English and Spanish: A Closer Look Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. ,vol. 15, pp. 1- 14 ,(1989) , 10.3765/BLS.V15I0.1753
Dan I. Slobin, Nini Hoiting, Reference to Movement in Spoken and Signed Languages: Typological Considerations Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. ,vol. 20, pp. 487- 505 ,(1994) , 10.3765/BLS.V20I1.1466
Aneta Pavlenko, Maria Volynsky, Motion Encoding in Russian and English: Moving Beyond Talmy's Typology The Modern Language Journal. ,vol. 99, pp. 32- 48 ,(2015) , 10.1111/MODL.12177
Melissa Bowerman, Soonja Choi, Shaping meanings for language: Universal and language-specific in the acquisition of semantic categories Cambridge University Press. pp. 475- 511 ,(2001) , 10.1017/CBO9780511620669.018
JN Williams, J Williams, B VanPatten, S Rott, M Overstreet, Form-meaning connections in second language acquisition Routledge. pp. 139- 154 ,(2004) , 10.4324/9781410610607
Montserrat Martínez Vázquez, Delimited events in English and Spanish. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense. pp. 31- 60 ,(2001) , 10.5209/REV_EIUC.2001.N9.8966
Teresa Cadierno, Lucas Ruiz, Motion events in Spanish L2 acquisition Review of Cognitive Linguistics. Published under the auspices of the Spanish Cognitive Linguistics Association. ,vol. 4, pp. 183- 216 ,(2006) , 10.1075/ARCL.4.08CAD