Heart Attacks, Bloody Noses, and Other "Emotional Problems": Cultural and Conceptual Issues With the Spanish Translation of Self-Report Emotional Health Items.
作者： Michael A. Flynn , Donald E. Eggerth , C. Jeffery Jacobson , Sarah M. Lyon
DOI: 10.1097/FCH.0000000000000279
关键词: Meaning (linguistics) 、 Cognition 、 Reading (process) 、 Bloody noses 、 Psychology 、 Cognitive test 、 Underscore 、 Social psychology 、 Equivalence (measure theory) 、 Self report
摘要: This article examines how respondents understood items in the Spanish versions of Short-Form 36 (SF-36v2). Cognitive interviews SF-36 were conducted 2 phases with 46 speakers living United States. Roughly one-third (17/46) had difficulty understanding Role Emotional upon their initial reading, and almost half (21/46) provided examples that inconsistent intended meaning items. The findings this study underscore importance conducting cognitive testing to ensure conceptual equivalence any instrument regardless well validated it appears be.
sci-hub.st 参考文章(40)
D Buskila, L Neumann, I J Russell, D L Goldenberg, D J Hawley, F Wolfe, The assessment of functional impairment in fibromyalgia (FM): Rasch analyses of 5 functional scales and the development of the FM Health Assessment Questionnaire. The Journal of Rheumatology. ,vol. 27, pp. 1989- 1999 ,(2000)
Anita K. Wagner, Barbara Gandek, Neil K. Aaronson, Catherine Acquadro, Jordi Alonso, Giovanni Apolone, Monika Bullinger, Jakob Bjorner, Shunichi Fukuhara, Stein Kaasa, Alain Leplège, Marianne Sullivan, Sharon Wood-Dauphinee, John E. Ware, Cross-Cultural Comparisons of the Content of SF-36 Translations across 10 Countries: Results from the IQOLA Project Journal of Clinical Epidemiology. ,vol. 51, pp. 925- 932 ,(1998) , 10.1016/S0895-4356(98)00083-3
Joseph D. Hovey, Cheryl A. King, Suicidality among acculturating Mexican Americans: current knowledge and directions for research Suicide and Life Threatening Behavior. ,vol. 27, pp. 92- 103 ,(1997) , 10.1111/J.1943-278X.1997.TB00506.X
Susan D. Brown, Kirsten A. Unger Hu, Ashley A. Mevi, Monique M. Hedderson, Jun Shan, Charles P. Quesenberry, Assiamira Ferrara, The multigroup ethnic identity measure-revised: measurement invariance across racial and ethnic groups. Journal of Counseling Psychology. ,vol. 61, pp. 154- 161 ,(2014) , 10.1037/A0034749
William Armando Vega, Ethel Alderete, Bohdan Kolody, Sergio Aguilar-Gaxiola, Illicit drug use among Mexicans and Mexican Americans in California: the effects of gender and acculturation Addiction. ,vol. 93, pp. 1839- 1850 ,(1998) , 10.1046/J.1360-0443.1998.931218399.X
William A. Vega, William M. Sribney, Sergio Aguilar-Gaxiola, Bohdan Kolody, 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders among Mexican Americans: nativity, social assimilation, and age determinants. Journal of Nervous and Mental Disease. ,vol. 192, pp. 532- 541 ,(2004) , 10.1097/01.NMD.0000135477.57357.B2
Ellen L. Idler, Yael Benyamini, Self-rated health and mortality : a review of twenty-seven community studies Journal of Health and Social Behavior. ,vol. 38, pp. 21- 37 ,(1997) , 10.2307/2955359
A Mchomey Colleen, John E Ware Jr, ER Anastasia, The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): II. Psychometric and clinical tests of validity in measuring physical and mental health constructs. Medical Care. ,vol. 31, pp. 247- 263 ,(1993) , 10.1097/00005650-199303000-00006
Timothy P. Johnson, Methods and Frameworks for Crosscultural Measurement Medical Care. ,vol. 44, ,(2006) , 10.1097/01.MLR.0000245424.16482.F1
Kate M Scott, Diana Sarfati, Martin I Tobias, Stephen J Haslett, A challenge to the cross-cultural validity of the SF-36 health survey: factor structure in Maori, Pacific and New Zealand European ethnic groups. Social Science & Medicine. ,vol. 51, pp. 1655- 1664 ,(2000) , 10.1016/S0277-9536(00)00083-6