Versión española del Swallowing Quality of Life Questionnaire: fase inicial de adaptación transcultural
作者： M.B. Zaldibar-Barinaga , M. Miranda-Artieda , A. Zaldibar-Barinaga , S. Pinedo-Otaola , P. Erazo-Presser
关键词:
摘要: Resumen Introduccion El objetivo de este trabajo es realizar una version en espanol del Swallowing Quality of Life Questionnaire (SWAL-QoL), desde su original ingles, como fase inicial proceso adaptacion transcultural a la poblacion espanola. Material y metodos SWAL-QoL un cuestionario autoadministrado disenado para evaluar calidad vida los pacientes afectos disfagia orofaringea. Consta 44 items divididos 11 dominios diferentes. Para al castellano se ha utilizado el traduccion-retrotraduccion, valoracion equivalencia semantica conceptual por comite multidisciplinar estudio piloto 5 Resultados Veintiocho (63%) consideraron literales, 15 (34%) describieron semejantes item (2%) considero diferente. Tras no fue necesario modificar ningun cuestionario. La comprension adaptados correcta emplearon tiempo medio 21 ± 5 min completar Conclusiones Hemos obtenido conceptualmente equivalente original, uso relativamente sencillo buena aceptacion practica clinica diaria, completando primera espanola, quedando pendiente validacion comprobar validez fiabilidad.
elsevier.es
unirioja.es参考文章(25)
Anastasios N Kanatas, Simon N Rogers, A guide of the questionnaires used in the measurement of health-related quality of life in head and neck oncology. Tumori. ,vol. 94, pp. 724- 731 ,(2008) , 10.1177/030089160809400514
M. Herdman, 'Equivalence' and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires Quality of Life Research. ,vol. 6, pp. 0- 0 ,(1997) , 10.1023/A:1026410721664
Julie Bishop-Leone, Ralph Frankowski, Stacy Leyk, Helmuth Goepfert, Helmuth Goepfert, Jan Lewin, Tiffany Hebert, Amy Y. Chen, The development and validation of a dysphagia-specific quality-of-life questionnaire for patients with head and neck cancer: the M. D. Anderson dysphagia inventory. Archives of Otolaryngology-head & Neck Surgery. ,vol. 127, pp. 870- 876 ,(2001)
M. Herdman, J. Fox-Rushby, X. Badia, A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach Quality of Life Research. ,vol. 7, pp. 323- 335 ,(1998) , 10.1023/A:1024985930536
Renée Speyer, Bas J. Heijnen, Laura W. Baijens, Femke H. Vrijenhoef, Elsemieke F. Otters, Nel Roodenburg, Hans C. Bogaardt, Quality of Life in Oncological Patients with Oropharyngeal Dysphagia: Validity and Reliability of the Dutch Version of the MD Anderson Dysphagia Inventory and the Deglutition Handicap Index Dysphagia. ,vol. 26, pp. 407- 414 ,(2011) , 10.1007/S00455-011-9327-3
José María Valderas, Montse Ferrer, Jordi Alonso, Instrumentos de medida de calidad de vida relacionada con la salud y de otros resultados percibidos por los pacientes Medicina Clinica. ,vol. 125, pp. 56- 60 ,(2005) , 10.1016/S0025-7753(05)72211-9
Li Pyn Leow, Maggie-Lee Huckabee, Tim Anderson, Lutz Beckert, The impact of dysphagia on quality of life in ageing and Parkinson's disease as measured by the swallowing quality of life (SWAL-QOL) questionnaire. Dysphagia. ,vol. 25, pp. 216- 220 ,(2010) , 10.1007/S00455-009-9245-9
Pui Mei Lam, Claudia Kam Yuk Lai, The Validation of the Chinese Version of the Swallow Quality-of-Life Questionnaire (SWAL-QOL) Using Exploratory and Confirmatory Factor Analysis Dysphagia. ,vol. 26, pp. 117- 124 ,(2011) , 10.1007/S00455-010-9272-6
Colleen A. McHorney, JoAnne Robbins, Kevin Lomax, John C. Rosenbek, Kimberly Chignell, Amy E. Kramer, D. Earl Bricker, The SWAL-QOL and SWAL-CARE outcomes tool for oropharyngeal dysphagia in adults: III. Documentation of reliability and validity. Dysphagia. ,vol. 17, pp. 97- 114 ,(2002) , 10.1007/S00455-001-0109-1
E. Khaldoun, V. Woisard, É. Verin, Validation in French of the SWAL-QOL scale in patients with oropharyngeal dysphagia. Gastroenterologie Clinique Et Biologique. ,vol. 33, pp. 167- 171 ,(2009) , 10.1016/J.GCB.2008.12.012