Appariement bilingue de mots par propagation syntaxique à partir de corpus français/anglais alignés

摘要: Nous presentons une methode d’appariement de mots, a partir corpus francais/anglais alignes, qui s’appuie sur l’analyse syntaxique en dependance des phrases. Tout d’abord, les mots sont apparies un niveau global grâce au calcul frequences cooccurrence dans phrases alignees. Ces constituent couples amorces servent point depart la propagation liens l’aide differentes relations identifiees par analyseur chacune deux langues. Pour le moment, cette dite local traite majoritairement cas parallelisme, c’est-a-dire ou syntaxiques identiques langues et meme categorie. Elle offre taux reussite 95,4% toutes confondues.