Ways and means for maintaining the quality standard; Instrumente zur Aufrechterhaltung des Qualitaetsstandards

摘要: A major task in the network energy distribution business now is to reduce the conflict of interests between the economic, exclusively price-oriented objectives of the power industry and the objectives of environmental policy, and to introduce the environmental quality criteria into the currently prevailing system of criteria of the competitive energy markets, so as to find a system of values covering as well the price of the environment, for integrated cost-benefit analysis and evaluation. Keywords in this context are allocation of social costs, and quantification of the economic benefits of reliable and environmentally compatible power transmission and supply. Implementation of this approach will require a lot of basic work and common efforts by all parties involved. (orig./CB) [German] Die vorrangige Aufgabe besteht darin, auch die Aspekte einer sicheren und umweltvertraeglichen Energieversorgung in die 'Sprache der Wettbewerbswirtschaft' zu uebersetzen. Stichworte fuer dieses Bemuehen sind die Internalisierung von Umweltkosten und die Quantifizierung des wirtschaftlichen Nutzens von Versorgungszuverlaessigkeit. Hierfuer ist noch erhebliche Grundlagenarbeit im Zusammenwirken zwischen Netzbetreibern, Anlagenherstellern und vor allem Kunden zu leisten. (orig./CB)