武侠小说西行的困境与出路

摘要: 武侠小说是中国文学的瑰宝, 武侠小说的英译有利于彰显中华民族的文化风采和文化自信. 本文以金庸武侠小说英译为切入点, 使用统计对比方法, 揭示了武侠小说英译本在西方国家面临数量少, 质量杂, 品牌弱, 销量低的困境. 鉴于此, 本文深入剖析了武侠小说西行的出路, 提出以 “人机协同为根, 侠义精神为魂, 品牌装帧为脉, 全媒体营销为络”, 武侠小说就能走向世界, 推动中国文学的海外传播和接受, 促进西方民众立体感知和认同中国文化.