Paula Tavares Pinto
机构: Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"
主页: unesp.br
每年引用次数
引用次数
引用: 114
H-指数: 6
I10-指数 : 2
出版物: 124
Pesquisas em estudos da tradução e corpora eletrônicos no Brasil
Celso Fernando Rocha , Elisangela Fernandes Martins , Thereza Cristina de Souza Lima , Emiliana Fernandes Bonalumi
Editora Unesp
2012
Estudo em corpora de traduções e três glossários bilíngues nas subáreas de anestesiologia, cardiologia e ortopedia
Paula Tavares Pinto Paiva
Aleph
2006
Estudo de traços de simplificação e explicitação em artigos científicos de anestesiologia
Paula Tavares Pinto Paiva
Cadernos de traduçao 2 ( 20) 181 -199
1
2007
ANÁLISE DE UM CORPUS PARALELO CONSTITUÍDO DE TEXTOS NA SUBÁREA DE CARDIOLOGIA
Diva Cardoso de Camargo , Paula Tavares Pinto Paiva
Intercâmbio. Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem. ISSN 2237-759X 14
2005
Instrumentos e atividades realizadas para a coleta de um corpus de aprendizes em língua inglesa para integrar o Br-ICLE (Brazilian Portuguese Sub-corpus of ICLE)
Paula Tavares Pinto Paiva
Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) 42 ( 1) 312 -322
2013
Traços de tradução em artigos de anestesiologia: uma comparação entre os resultados de um corpus paralelo e de um corpus comparável
Paula Tavares Pinto Paiva
Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) 40 ( 2) 1158 -1171
2011
Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis
Paula Tavares Pinto Paiva , Diva Cardoso de Camargo , Cláudia Maria Xatara
DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 24 ( 1) 1 -22
2008
Uma investigação de traduções de textos da área médica sob a luz dos estudos da tradução baseados em corpus
Paula Tavares Pinto Paiva
Universidade Estadual Paulista (Unesp) 288 f.: il. color. -288 f.: il. color.
3
2009
Corpus representativeness in the selection of medical terms to be used in translation memory tools
Paula Tavares Pinto Paiva
Anais do Congresso Using corpora in contrastive and translation studies, Ormskirk (Inglaterra) 1 15 -15
2
2010
A origem da nomenclatura médica, o texto científico e suas implicações para a tradução médica
Paula Tavares Pinto Paiva
Revista ECOS 6 ( 1)
2
2009
Estudos da tradução baseados em corpus e linguística de corpus: levantamento de termos médicos para a elaboração de um glossário bilíngue
Paula Tavares Pinto Paiva , Diva Cardoso de CAMARGO
Estudos Linguísticos 428 -36
2
2007
A reflection on the elaboration of a preliminary bilingual lexicon of cardiology based on the terms used in a parallel and in two comparable corpora
Paula Tavares Pinto Paiva , Diva Cardoso de Camargo , Cláudia Maria Xatara
DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 24 1 -22
1
2008
Working with undergraduate students of Translation with a genre-based approach
Paula Tavares Pinto Paiva
Revista Horizontes de Linguistica Aplicada 10 ( 1)
2011
ESTUDO BASEADO EM CORPORA PARALELOS DE TEXTOS MÉDICOS NAS SUBÁREAS DE CARDIOLOGIA E ORTOPEDIA, NA DIREÇÃO PORTUGUÊS/INGLÊS
Diva Cardoso de Camargo , Paula Tavares Pinto Paiva ,
Revista Linguagem em Foco 1 ( 1) 56 -56
2009
STUDY OF SIMPLIFICATION AND EXPLICITATION TRAITS IN SCIENTIFIC ARTICLES ON ANESTHESIOLOGY
Paula Tavares Pinto Paiva
CADERNOS DE TRADUCAO 20 ( 2) 181 -199
2007
A COMPILAÇÃO DE CORPORA PARALELOS E COMPARÁVEIS E O USO DE FERRAMENTAS COMPUTACIONAIS COM FINS PEDAGÓGICOS
Paula Tavares Pinto Paiva , Odair Luiz Nadin da Silva
Presentación Dossié: La traducción en la enseñanza y en el aprendizaje de lenguas extranjeras
Maria Cristina Reckziegel Guedes EVANGELISTA , Paula Tavares PINTO , Odair Luiz NADIN
Revista EntreLinguas 3 ( 2) 149 -152
2017
Presentation Dossiê: Translation in teaching and learning foreign languages
Maria Cristina Reckziegel Guedes EVANGELISTA , Paula Tavares PINTO , Odair Luiz NADIN
Revista EntreLinguas 3 ( 2) 145 -148
2017
Apresentação Dossiê: A tradução no ensino e na aprendizagem de línguas estrangeiras
Maria Cristina Reckziegel Guedes EVANGELISTA , Paula Tavares PINTO , Odair Luiz NADIN
Revista EntreLinguas 3 ( 2) 141 -144
2017
EVALUATION OF AN ONLINE ENGLISH READING STRATEGIES COURSE TAUGHT AT THE BEGINNING OF THE PANDEMIC PERIOD AVALIAÇÃO DE UM CURSO ON-LINE DE ESTRATÉGIAS DE LEITURA EM LÍNGUA INGLESA MINISTRADO NO INÍCIO DA PANDEMIA EVALUACIÓN DE UN CURSO EN-LÍNEA DE ESTRATEGIAS DE LECTURA EN
Luana Viana dos SANTOS , Paula Tavares PINTO