Tradução do Questionário de Berlim para língua Portuguesa e sua aplicação na identificação da SAOS numa consulta de patologia respiratória do sono

摘要: Resumo Introducao O Questionario de Berlim (QB), originalmente desenvolvido em lingua inglesa como um instrumento rastreio da sindrome apneia obstrutiva do sono (SAOS) cuidados saude primarios, tem sido aplicado no âmbito dos secundarios, com resultados variaveis. Objectivos Obtencao versao Portuguesa QB e avaliacao sua utilidade numa consulta Patologia Respiratoria Sono. Material metodos foi traduzido utilizando a metodologia back translation aplicado, previamente ao estudo cardiorespiratorio sono, 95 individuos consecutivos referenciados patologia respiratoria por suspeita SAOS. A risco para SAOS baseou-se nas respostas 10 itens, organizados 3 categorias: roncopatia apneias presenciadas (categoria 1), sonolencia diurna 2), hipertensao arterial (HTA)/obesidade 3). Resultados Na amostra estudada, 67,4% era sexo masculino, uma media idades 51 ± 13 anos. As categorias 1, 2 foram positivas 91,6, 24,2 66,3%, respectivamente. identificou 68,4% doentes apresentando alto os restantes, 31,6%, baixo risco. sensibilidade especificidade QB, considerando indice apneia/hipopneia (IAH) > 5, 72,1 50,0% respectivamente, 82,6 44,8% IAH > 15 88,4 39,1% IAH > 30. Estar incluido grupo nao influenciou significativamente probabilidade ter doenca (likelihood ratio (LR) positivo entre 1,44–1,49). Apenas itens referentes intensidade sonora roncopatia, HTA/obesidade, apresentaram associacao positiva estatisticamente significativa o IAH, modelo constituido pela destes apresentar maior capacidade discriminacao, especialmente IAH > 5 (sensibilidade 65,2%, 80,0%, LR Positivo 3.26). Conclusao apropriado embora as HTA/obesidade tenham demonstrado ser elementos questionario expressao nesta populacao.