English Loanwords in the 1990's in Japan.
作者： Akira Nakagawa
DOI:
关键词: Linguistics 、 Language transfer 、 English-based creole languages 、 Political science 、 Loan 、 Language assessment 、 Foreign language 、 English studies 、 First language 、 Modern language
摘要: A sociolinguistic analysis of English loan words in use the 1990s discourse young Japanese people is presented. The study drew data from a 1993 survey undergraduate students at two Osaka (Japan) higher education institutions, one for men and women, which asked what loanwords used heard often. report first discusses formation phonetic semantic aspects words, then analyzes survey's results. Findings show that most common were nouns, with only few verbs adjectives found. Categories distribution differed by institution, therefore gender group. Many coined are constructed English. Loan generally adopted even when there equivalent, apparently need to distinguish between functions words. males Students reported hearing fewer than they using, largest category referred social phenomena. Not many commonly found commercial films, magazines, books appeared students' usage. Possible reasons adoption considered briefly. Contains 19 references. (MSE) -...:**************************************************************** Reproductions supplied EDRS best can be made original document. *********************AA***-A*** 1:):..Ak******************************* Loanwords 1990's Japan Akira Nakagawa Eastern Washington University (A Graduate Student) PERMISSION TO REPRODUCE AND DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY 1.....\,0\ AC\ Va.N.....De>-TO THE EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC) . _ U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION Office Educational Research Improvement L(:11CENTER his document has been reproduced as received person or organization originating it, Minor changes have improve reproduction quality. Points view opinions stated this do not necessarily represent official OERI position policy.
参考文章(10)
Masanori Higa, Sociolinguistic Aspects of Word Borrowing. Topics in Culture Learning. ,vol. 1, pp. 75- 85 ,(1973)
Bates Hoffer, English loanwords in Japanese: Some cultural implications Language Sciences. ,vol. 12, pp. 1- 21 ,(1990) , 10.1016/0388-0001(90)90020-H
JAMES STANLAW, Japanese and English: borrowing and contact World Englishes. ,vol. 6, pp. 93- 109 ,(1987) , 10.1111/J.1467-971X.1987.TB00185.X
PHILLIP R. MORROW, The users and uses of English in Japan World Englishes. ,vol. 6, pp. 49- 62 ,(1987) , 10.1111/J.1467-971X.1987.TB00176.X
EDWARD M. QUACKENBUSH, HOW JAPANESE BORROWS ENGLISH WORDS Linguistics. ,vol. 12, pp. 59- 76 ,(1974) , 10.1515/LING.1974.12.131.59
GILLIAN KAY, English loanwords in Japanese World Englishes. ,vol. 14, pp. 67- 76 ,(1995) , 10.1111/J.1467-971X.1995.TB00340.X
Jane W. Stedman, The Japanese Language ,(1970)
KYOKO TAKASHI, A sociolinguistic analysis of English borrowings in Japanese advertising texts World Englishes. ,vol. 9, pp. 327- 341 ,(1990) , 10.1111/J.1467-971X.1990.TB00270.X
BRAJ B. KACHRU, World Englishes and applied linguistics World Englishes. ,vol. 9, pp. 3- 20 ,(1990) , 10.1111/J.1467-971X.1990.TB00683.X
John Stuart Goodman, Roy Andrew Miller, The Japanese Language The Modern Language Journal. ,vol. 52, pp. 371- ,(1968) , 10.2307/322060