La traducció dels noms propis en pel·lícules d’animació infantils
作者： Anna Matamala , Elisenda Borràs
DOI:
关键词:
摘要: Aquest article presenta l’analisi de 24 pel·licules d’animacio doblades l’angles al catala. Despres d’unes reflexions generals sobre la traduccio dels noms propis, s’estudien els antroponims i toponims que es troben en el corpus seleccionat amb l’objectiu definir les particularitats te d’aquestes unitats cinema infantil.
uab.cat
unirioja.es参考文章(14)
María Dolores González Martínez, María Teresa Veiga Díaz, None, Nombres propios y pérdida de significado en la traducción al español de la serie literaria de Harry Potter Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ. pp. 107- 129 ,(2003)
Virgilio Moya, La traducción de los nombres propios ,(2000)
Laura Campillo Arnaiz, La traducción de nombres propios en las obras de Shakespeare Interlingüística. pp. 293- 310 ,(2002)
Blasina Cantizano Márquez, Los nombres propios en Harry Potter CLIJ: Cuadernos de literatura infantil y juvenil. ,vol. 15, pp. 57- 60 ,(2002)
Javier Franco Aixelá, La traducción por defecto de los nombres propios (inglés-español): una nueva propuesta basada en el análisis de la realidad Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación. pp. 33- 54 ,(1997)
Eithne M. T. O'Connell, Minority Language Dubbing for Children: Screen Translation from German to Irish ,(2003)
Maria Josep Cuenca, El Receptor en el text : el vocatiu Estudis Romànics. pp. 39- 64 ,(2004)
Jiří Elman, Le problème de la traduction des noms propres Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. ,vol. 32, pp. 26- 30 ,(1986) , 10.1075/BABEL.32.1.05ELM
Georges Kleiber, Noms propres et noms communs : un problème de dénomination Meta: Translators' Journal. ,vol. 41, pp. 567- 589 ,(1996) , 10.7202/003323AR
Mercedes Fernández, La traducción de los nombres propios en el ámbito del cómic: Estudio de la serie de "Asterix" Fidus interpres : actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción, Vol. 2, 1989, ISBN 84-7719-182-4, págs. 189-193. pp. 189- 193 ,(1989)