Anna Matamala (http://orcid.org/0000-0002-1607-9011)
机构: Universitat Autònoma de Barcelona, Dep. Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
主页: uab.cat
每年引用次数
引用次数
引用: 3,505
H-指数: 33
I10-指数 : 88
出版物: 360
Una Nova estació de treball per a l'autoaprenentatge de la traducció audiovisual en l’EEES
Pilar Orero , Bartolomé Mesa-Leo , Anna Matamala Ripoll , Marta Arumí Ribas
Universitat de Girona. Departament de Didàctiques Específiques
1
2010
MARTÍNEZ SIERRA, Juan José. Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera
Anna Matamala Ripoll
Quaderns: revista de traducció ( 16) 327 -329
2009
Interjeccions i lexicografia: anàlisi de les interjeccions d'un corpus audiovisual i proposta de representació lexicogràfica
Anna Matamala Ripoll
Smpte Journal
2008
Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicogràfica
Anna Matamala Ripoll
Tesis doctoral. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. En www. tesisenxarxa. net/TDX/TDX_UPF/TESIS/AVAILABLE/TDX-1003105-130347//tamr1de1. pdf [febrero 2009]
6
2004
La audiodescripción en los programas de máster en España: Entrevistas a profesores, audiodescriptores y empleadores Audio Description in Spanish Master’s Degrees: Interviews with Teachers, Audio Describers and
NURIA MENDOZA , ANNA MATAMALA
Voice-over Translation: An Overview
Pilar Orero , Eliana Franco , Anna Matamala
188
2010
Designing a Course on Audio Description and Defining the Main Competences of the Future Professional
Pilar Orero , Anna Matamala
Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies 6 ( 6) 329 -344
12
2007
The translation of medical terminology in TV fiction series: the Spanish dubbing of E.R
Anna Matamala , Dolores Lozano
Vial-vigo International Journal of Applied Linguistics ( 6) 73 -88
16
2009
Del guió a la pantalla: trets de l'oral col·loquial en la ficció televisiva
Anna Matamala
Caplletra: Revista Internacional de Filologia ( 44) 141 -168
2008
L’accessibilitat a Televisió de Catalunya : parlem amb Rosa Vallverdú, directora del departament de Subtitulació de TVC
Pilar Orero , Anna Matamala
Quaderns : revista de traducció ( 16) 301 -312
2009
Audiovisual translation learning platform : a new tool for audiovisual translation training
Pilar Orero , Anna Matamala , Jordi Carrabina , Marta Arumí
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria 15 ( 15) 39 -66
2
2013
La estacíon de trabajo del traductor audiovisual: Herramientas y Recursos.
Anna Matamala
Cadernos de Tradução 2 ( 16) 251 -268
1
2005
La traducció dels noms propis en pel·lícules d’animació infantils
Anna Matamala , Elisenda Borràs
Quaderns : revista de traducció ( 16) 283 -294
2009
Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de “Good-bye, Lenin”
Anna Matamala , Naila Rami
Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria 11 ( 11) 249 -266
10
2009
Text-to-speech vs. human voiced audio descriptions:
Anna Matamala , Anna Fernández i Torné
JoSTrans: Journal of Specialised Translation 24 0061 -88
1
2015
El lematizador "Palic" del IULA (UPF)
Anna Matamala , Lluís de Yzaguirre , María Teresa Cabré i Castellví
Trabajos en lingüística aplicada, 2001, ISBN 84-477-0733-4, págs. 481-485 481 -485
1
2001
Media for all : new developments
Josélia Neves , Anna Matamala , Jorge Díaz-Cintas
In: Neves, J and Díaz Cintas, J and Matamala, A, (eds.) New Insights Into Audiovisual Translation and Media Accessibility. (pp. 11-22). Rodopi: Amseterdam. (2010) 11 -22
1
2010
La pluriaccessibilitat com a eix de la lexicografia hipertextual
Anna Matamala , Carme Bach Martorell
De lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia : (Barcelona, 16-18 de maig de 2002), 2004, ISBN 84-96367-06-1, págs. 199-216 199 -216
2004
Standardising Audio Description
Pilar Orero , Anna Matamala
ITALIAN JOURNAL OF SPECIAL EDUCATION FOR INCLUSION 1 ( 1) 149 -155
3
2013
Ambilic. El desambiguador lingüístico del corpus del IULA (UPF)
Anna Matamala , Eugènia Ustrell Peñafiel , Núria Castillo Igea , Lluís de Yzaguirre
Trabajos en lingüística aplicada, 2001, ISBN 84-477-0733-4, págs. 473-480 473 -480
1
2001