英译汉中“心”的隐喻重构基于汉英平行语料库的考察

摘要: 汉语中的“心”可以用来喻指很多抽象的概念。王文斌（2001）、齐振海（2003）和吴恩锋（2004）的研究表明，汉语中的“心”和英语的heart在隐喻认知方面具有很多相似的地方。运用汉英平行语料库，依据张建理（2005）给“心”的语义分类为翻译标准，考察汉语“心”在翻译过程中的认知模式是如何被转换到英语中去的，可以验证这样一个假设，即在翻译过程中译者会受到隐含在“心”中的认知模式的影响。