Méthodes d'acquisition lexicale en TAO : des dictionnaires spécialisés propriétaires aux bases lexicales généralistes et ouvertes

摘要: L'acquisition lexicale a grande echelle est un probleme majeur depuis les debuts de la TA, il y pres 50 ans. On presente ici trois approches essentielles, avec leur contexte, methodologie, et leurs avantages inconvenients. La premiere consiste travailler directement sur dictionnaires specialises pour seconde creer des bases lexicales specialisees, en general asymetriques proprietaires comme specialises, mais parfois utilisables d'autres applications que troisieme construire non seulement generalistes, c'est dire usages multiples, tant humains machinaux, aussi intrinsequement symetriques, linguistiquement tres detaillees, potentiellement grandes, nombre vocables qu'en langues, ouvertes. Il semble effet seule solution permettant d'eviter couts prohibitifs soit d'utiliser modele Linux, mutualiser construction l'utilisation ressources dans processus collaboration d'echange travers le reseau.