Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro
作者： Diana de Souza Pinto , Carlos Linhares Veloso Filho , Milton L Wainberg , Paulo Eduardo Luís de Mattos , Heino FL Meyer-Bahlburg
DOI: 10.1590/S0101-81082007000200012
关键词:
摘要: INTRODUCTION: A systematic and detailed investigation of sexual risk behaviors is one the main foundations in development research projects aimed at designing effective interventions for HIV prevention. OBJECTIVE: This paper presents discusses stages translation cross-cultural adaptation male female versions Sexual Risk Behavior Assessment Schedule psychiatric patients into Brazilian Portuguese, carried out by Interdisciplinary Project Sexuality, Mental Health AIDS. METHODS: Training investigators original questionnaire, comparison between back-translation, followed linguistic cultural light project formative phase were performed, resulting a version used to train interviewers interviewing patients. Language verification, qualitative reliability interrater complement final instrument. RESULTS: Elimination addition instrument sections items covering both conceptual structural aspects out. Incorporation findings from pilot study changes terms register also performed.
sci-hub.st 参考文章(28)
Reduction in risk behavior among adults with severe mental illness who learned to advocate for HIV prevention. Psychiatric Services. ,vol. 48, pp. 1283- 1288 ,(1997) , 10.1176/PS.48.10.1283
L. Yvonne Stevenson, Ellen D. Sogolow, Noelle R. Leonard, Timothy G. Heckman, Lydia O'donnell, Robert B. Hays, Jeffrey A. Kelly, Mary Spink Neumann, Paul N. Williams, Thom Ertl, Martha A. Terry, Transfer of research-based HIV prevention interventions to community service providers: Fidelity and adaptation Aids Education and Prevention. ,vol. 12, pp. 87- 98 ,(2000)
Karren McKinnon, Francine Cournos, Richard Herman, Stephanie Le Melle, HIV and Psychiatry: HIV and people with serious and persistent mental illness ,(2005) , 10.1017/CBO9780511543586.009
Use of a Brief Behavioral Skills Intervention to Prevent HIV Infection Among Chronic Mentally Ill Adults Psychiatric Services. ,vol. 46, pp. 275- 280 ,(1995) , 10.1176/PS.46.3.275
Laura L. Otto‐Salaj, Jeffrey A. Kelly, L. Yvonne Stevenson, Raymond Hoffmann, Seth C. Kalichman, Outcomes of a randomized small-group HIV prevention intervention trial for people with serious mental illness. Community Mental Health Journal. ,vol. 37, pp. 123- 144 ,(2001) , 10.1023/A:1002709715201
Karol L. Kumpfer, Rose Alvarado, Paula Smith, Nikki Bellamy, Cultural Sensitivity and Adaptation in Family-Based Prevention Interventions Prevention Science. ,vol. 3, pp. 241- 246 ,(2002) , 10.1023/A:1019902902119
Kimberly D. Hearn, Lucia F. O'Sullivan, Cheryl D. Dudley, Assessing Reliability of Early Adolescent Girls' Reports of Romantic and Sexual Behavior Archives of Sexual Behavior. ,vol. 32, pp. 513- 521 ,(2003) , 10.1023/A:1026033426547
Alexandre Grangeiro, Dulce Ferraz, Regina Barbosa, Dráurio Barreira, Maria Amélia de SM Veras, Wilza Villela, José Carlos Veloso, Alessandra Nilo, None, UNGASS-HIV/AIDS: a review of the Brazilian response, 2001-2005 Revista De Saude Publica. ,vol. 40, pp. 5- 8 ,(2006) , 10.1590/S0034-89102006000800002
Laurie J. Bauman, Ruth E. K. Stein, Henry T. Ireys, Reinventing fidelity: The transfer of social technology among settings American Journal of Community Psychology. ,vol. 19, pp. 619- 639 ,(1991) , 10.1007/BF00937995
Lloyd H. Rogler, Methodological sources of cultural insensitivity in mental health research. American Psychologist. ,vol. 54, pp. 424- 433 ,(1999) , 10.1037/0003-066X.54.6.424