Reading and Writing as Motifs in English and French General Fiction
作者： Julie Sorba , Laetitia Gonon , Susanne Dyka , Vannina Goossens
DOI: 10.1007/978-3-030-23744-8_8
关键词:
摘要: The present contribution proposes a contrastive study of specific phraseology in general literature French and English novels from the 1950s to today. Our methodology is based on data extracted by Lexicoscope text mining tool consisting Recurrent Lexico-syntactic Trees (RLTs) whose statistical specificity analysis syntactic dependency relationships that link their constituent elements. Studying discursive realization these RLTs both corpora lets us identify recurrent phraseological units (Lexico-Syntactic Constructions or LSCs). We compare eight LSCs built around verbs lire/read ecrire/write (four four English), paradigmatic syntagmatic variations constituents, functions prove constructions are fact motifs.
archives-ouvertes.fr
springer.com
sci-hub.st 参考文章(17)
Michael Hoey, Lexical Priming: A New Theory of Words and Language ,(2005)
John Sinclair, Ronald Carter, Trust the Text: Language, Corpus and Discourse ,(2004)
Robert Martin, Pour une logique du sens Presses universitaires de France. ,(1983)
Dominique Longrée, Sylvie Mellet, Le motif : une unité phraséologique englobante ? Étendre le champ de la phraséologie de la langue au discours Langages. ,vol. 189, pp. 65- 79 ,(2013) , 10.3917/LANG.189.0065
Dominique Legallois, Agnès Tutin, Présentation : Vers une extension du domaine de la phraséologie Langages. ,vol. 189, pp. 3- 25 ,(2013) , 10.3917/LANG.189.0003
Michaela Mahlberg, Clusters, key clusters and local textual functions in Dickens Corpora. ,vol. 2, pp. 1- 31 ,(2007) , 10.3366/COR.2007.2.1.1
Terence Odlin, John Sinclair, Corpus, Concordance, Collocation The Modern Language Journal. ,vol. 78, pp. 407- ,(1994) , 10.2307/330144
Peter Blumenthal, De la logique des mots à l'analyse de la synonymie Langue française. ,vol. 150, pp. 14- 31 ,(2006) , 10.3917/LF.150.0014
Douglas Biber, S Armstrong, Using register-diversified corpora for general language studies Computational Linguistics. ,vol. 19, pp. 219- 241 ,(1993)
Dirk Siepmann, A corpus-based investigation into key words and key patterns in post-war fiction Functions of Language. ,vol. 22, pp. 362- 399 ,(2015) , 10.1075/FOL.22.3.03SIE