Intégration de l'alignement de mots dans le concordancier bilingue TransSearch
作者： Philippe Langlais , Stéphane Huet , Julien Bourdaillet
DOI:
关键词: Computer science 、 Service (systems architecture) 、 Artificial intelligence 、 Natural language processing 、 Concordancer 、 Engineering drawing 、 Computer-assisted translation 、 Machine translation
摘要: Despite the impressive amount of recent studies devoted to improving state art machine translation, computer assisted translation tools remain preferred solu- tion human translators when publication quality is concern. In this paper, we present our ongoing efforts conducted within a project which aims at commercial bilingual concordancer TransSearch. The core technology Web-based service mainly relies on sentence-level alignment. study, discuss and evaluate embedding statistical word-level Two novel issues that are essential success new prototype tackled: detecting erroneous translations grouping together similar translations. Mots-cles : alignement au niveau des mots, concordancier bilingue, traduction automa- tique.
aclweb.org
archives-ouvertes.fr
umontreal.ca 参考文章(12)
Jean Véronis, Philippe Langlais, Evaluation of parallel text alignment systems Springer Netherlands. pp. 369- 388 ,(2000) , 10.1007/978-94-017-2535-4_19
Julien Bourdaillet, Stéphane Huet, Fabrizio Gotti, Guy Lapalme, Philippe Langlais, Enhancing the Bilingual Concordancer TransSearch with Word-Level Alignment canadian conference on artificial intelligence. pp. 27- 38 ,(2009) , 10.1007/978-3-642-01818-3_6
Yoav Freund, Robert E. Schapire, Large margin classification using the perceptron algorithm conference on learning theory. ,vol. 37, pp. 209- 217 ,(1998) , 10.1145/279943.279985
Vincent J. Della Pietra, Stephen A. Della Pietra, Robert L. Mercer, Peter F. Brown, The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation Computational Linguistics. ,vol. 19, pp. 263- 311 ,(1993)
Michael Collins, Discriminative training methods for hidden Markov models: theory and experiments with perceptron algorithms empirical methods in natural language processing. pp. 1- 8 ,(2002) , 10.3115/1118693.1118694
Stephan Vogel, Hermann Ney, Christoph Tillmann, HMM-based word alignment in statistical translation Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics -. ,vol. 2, pp. 836- 841 ,(1996) , 10.3115/993268.993313
Ramu Chenna, Hideaki Sugawara, Tadashi Koike, Rodrigo Lopez, Toby J Gibson, Desmond G Higgins, Julie D Thompson, Multiple sequence alignment with the Clustal series of programs Nucleic Acids Research. ,vol. 31, pp. 3497- 3500 ,(2003) , 10.1093/NAR/GKG500
The neighbor-joining method: a new method for reconstructing phylogenetic trees. Molecular Biology and Evolution. ,vol. 4, pp. 406- 425 ,(1987) , 10.1093/OXFORDJOURNALS.MOLBEV.A040454
Colin James Bannard, Chris Callison-Burch, Josh Schroeder, A compact data structure for searchable translation memories Proceedings of the 10th EAMT Conference: Practical applications of machine translation. ,(2005)
Michel Simard, Translation spotting for translation memories north american chapter of the association for computational linguistics. pp. 65- 72 ,(2003) , 10.3115/1118905.1118918