Translating Wordplay in Mel Brooks’ Spaceballs and Robin Hood: Men In Tights
作者： Jolanta Mikołajczak
DOI:
关键词:
摘要:
参考文章(17)
J Diaz-Cintas, Subtitling: the long journey to academic acknowledgement The Journal of Specialised Translation , 1 pp. 50-68. (2004). ,(2004)
J Diaz-Cintas, The value of the semiotic dimension in the subtitling of humour In: Desblache, L, (ed.) Aspects of Specialised Translation. (pp. 181-191). LA MAISON DU DICTIONNAIRE: Paris. (2001). ,(2001)
Traductio : Essays on Punning and Translation St. Jerome. ,(2016) , 10.4324/9781315538594
Maarit Koponen, Wordplay in Donald Duck comics and their Finnish translations Helsingfors universitet. ,(2004)
Peter Newmark, A textbook of translation ,(1988)
Martínez Sierra, Juan José, Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson. TDX (Tesis Doctorals en Xarxa). ,(2004)
Susanna Jaskanen, On the inside track to Loserville, USA : strategies used in translating humour in two Finnish versions of Reality Bites Helsingfors universitet. ,(1999)
Dirk Delabastita, Cross-language comedy in Shakespeare Humor: International Journal of Humor Research. ,vol. 18, pp. 161- 184 ,(2005) , 10.1515/HUMR.2005.18.2.161
Dirk Delabastita, Translation and mass-communication: Film and T.V. translation as evidence of cultural dynamics Babel. ,vol. 35, pp. 193- 218 ,(1989) , 10.1075/BABEL.35.4.02DEL
William Shakespeare, Complete Works of William Shakespeare ,(1854)