Pain in amaXhosa Women Living With HIV/AIDS: Translation and Validation of the Brief Pain Inventory-Xhosa.
作者： Romy Parker , Jennifer Jelsma , Dan J. Stein
DOI: 10.1016/J.JPAINSYMMAN.2015.08.004
关键词:
摘要: Abstract Context Pain has been reported as the second most commonly symptom in people living with HIV/AIDS. In South Africa, there are more than five million Approximately, two belong to Xhosa cultural group. The prevalence of pain amaXhosa HIV/AIDS was unknown at commencement study. A culturally appropriate, valid, and reliable instrument is required measure its impact this population. Objectives objectives article document process translation Brief Inventory (BPI) into BPI-Xhosa present results validity reliability testing instrument. Methods six-stage forward-backward followed using bilingual bicultural translators ensure decentering process. translated BPI-Xhosa, a demographic questionnaire European Quality Life-5 Dimensions version (EQ-5D-Xhosa) health-related quality life were administered 229 women resource-poor urban settlement Africa. Results 74.24% (95% CI: 68.2–79.47) recorded. had good concurrent when compared previously validated EQ-5D-Xhosa. Factor analysis confirmed that two-factor structure (pain severity interference). internal reliability, Cronbach alphas 0.77 0.83 for interference subscales, respectively. Conclusion valid which can be used prevalence, severity,
jpsmjournal.com参考文章(40)
Abha Saxena, Tito Mendoza, Charles S. Cleeland, The assessment of cancer pain in North India: The validation of the hindi brief pain inventory - BPI-H Journal of Pain and Symptom Management. ,vol. 17, pp. 27- 41 ,(1999) , 10.1016/S0885-3924(98)00104-3
Pål Klepstad, Jon Håvard Loge, Petter C Borchgrevink, Tito R Mendoza, Charles S Cleeland, Stein Kaasa, The Norwegian Brief Pain Inventory Questionnaire: Translation and Validation in Cancer Pain Patients Journal of Pain and Symptom Management. ,vol. 24, pp. 517- 525 ,(2002) , 10.1016/S0885-3924(02)00526-2
N.R. Mphahlele, D. Mitchell, P.R. Kamerman, Pain in ambulatory HIV-positive South Africans. European Journal of Pain. ,vol. 16, pp. 447- 458 ,(2012) , 10.1002/J.1532-2149.2011.00031.X
M E Levin, Different use of medical terminology and culture-specific models of disease affecting communication between Xhosa-speaking patients and English-speaking doctors at a South African paediatric teaching hospital South African Medical Journal. ,vol. 96, pp. 1080- 1084 ,(2006) , 10.7196/SAMJ.1310
Kyriaki Mystakidou, Tito Mendoza, Eleni Tsilika, Sofia Befon, Efi Parpa, George Bellos, Lambros Vlahos, Charles Cleeland, Greek brief pain inventory: validation and utility in cancer pain. Oncology. ,vol. 60, pp. 35- 42 ,(2001) , 10.1159/000055294
William Breitbart, Barry Rosenfeld, Steven Passik, Monique Kaim, Julie Funesti-Esch, Kelly Stein, A comparison of pain report and adequacy of analgesic therapy in ambulatory AIDS patients with and without a history of substance abuse Pain. ,vol. 72, pp. 235- 243 ,(1997) , 10.1016/S0304-3959(97)00039-0
Cherie L. Villano, Charles Cleland, Andrew Rosenblum, Chunki Fong, Larry Nuttbrock, Marie Marthol, Joyce Wallace, Psychometric utility of the childhood trauma questionnaire with female street-based sex workers. Journal of Trauma & Dissociation. ,vol. 5, pp. 33- 41 ,(2004) , 10.1300/J229V05N03_03
Romy Parker, Dan J Stein, Jennifer Jelsma, Pain in people living with HIV/AIDS: a systematic review Journal of the International AIDS Society. ,vol. 17, pp. 18719- 18719 ,(2014) , 10.7448/IAS.17.1.18719
Gayle Newshan, Mathew Lefkowitz, Transdermal Fentanyl for Chronic Pain in AIDS: A Pilot Study Journal of Pain and Symptom Management. ,vol. 21, pp. 69- 77 ,(2001) , 10.1016/S0885-3924(00)00238-4
William Breitbart, Steven Passik, Margaret V McDonald, Barry Rosenfeld, Meredith Smith, Monique Kaim, Julie Funesti-Esch, Patient-related barriers to pain management in ambulatory AIDS patients. Pain. ,vol. 76, pp. 9- 16 ,(1998) , 10.1016/S0304-3959(98)00018-9